林紫玉 副教授

林紫玉

職稱:副教授

分機:3152 Email: lcy@mail.shu.edu.tw

學歷:美國西北大學傳播碩士

學術專長:新聞英文、新聞英文採寫、英文口語訓練、新聞編譯

期刊論文

• 林紫玉,〈以放聲思考法探討高低成就學生的英文翻譯策略與錯誤〉,《輔仁外語學報》,輔仁大學外語學院,102/07/01。

• 林紫玉,〈從專業編譯的角度看學校如何養成新聞譯者〉,《東吳外語學報》,東吳大學外國語文學院,103/09

• 林紫玉,〈融合教師與學生中心之翻教學與評量-以新聞編譯課堂為例〉,《英語文口筆譯學集刊》,國立彰化師範大學,104/07

• 林紫玉,〈新聞編譯課程之創新研究〉,《編譯論叢》,國家教育研究院,104/09

專書

• 林紫玉,《一點通英語字彙》,宏智出版社,93/12/01。

• 林紫玉,《TOFEL-IBT字彙閱讀寫作》,美加留學,94/06/01。

• 林紫玉,《Living字彙》,美加留學,95/06/01。

專書篇章

• 林紫玉,〈How to Become a Competent News Trans-editor〉,《翻譯教學論集》,新銳文創,101/09/01,p225-p247。

• 林紫玉,〈中英新聞編譯之探討:專業譯者觀點對教學之啟發〉,《亞太翻譯的未來》,外語教學與研究出版社,105/05/01。

會議論文

• 林紫玉,〈An In-depth Look at Journalistic English Vocabulary Teaching〉,99學年度新聞系學生學術論文研討會論壇,世新大學,100/05/17。

• 林紫玉,〈How to Become a Competent News Trans-editor〉,The Making of a Translator (譯者的養成),財團法人語言訓練測驗中心,101/04/29。

• 林紫玉,〈以放聲思考法探討高低成就學生的英文翻策略與錯誤〉,2012臺灣翻譯研討會-翻譯專業發展與品質提升,國家教育研究院,101/11/23。

• 林紫玉,〈台灣新聞編譯工作面面觀〉,第五屆全國應用翻譯研討會,中國翻譯協會與西安外國語大學合辦,102/05/17。

• 林紫玉,〈社會建構的新聞編譯教學模式〉,2014國際學術研討會 – 教育革新與學生學習,國家教育研究院,103/10/17-18。

• 林紫玉,〈融合教師與學生中心之翻譯教學與評量-以新聞翻譯課堂為例〉,第六屆海峽「兩岸四地」翻譯與跨文化交流研討會翻譯與跨文化交流 : 對話與溝通,長榮大學,104/06/24-26。

研究計畫

• 新聞編譯課程之創新與大生編譯策略之探討,行政院國家科學委員會,102/08/01至103/07/31,計畫編號102B0317。

• 中譯英新聞錯誤之探討 : 辨識,分類與建立語料庫,科技部專題研究計畫,104/08/01至105/07/31,計畫編號MOST 104-2410-H-003-059。

經歷

• 中國廣播公司海外部英語編導12年 私立輔仁大學大傳系、英語系、翻譯所兼任講師13年 私立銘傳大學大傳系專任講師8年 文化大學推廣部講師12年
服務

• 2007 年 6 月 臺大醫院專題演講 題目: Words at Work-Vocabulary in reading ﹐ listening ﹐ speaking and writing

• 2007 年 8 月 書林書局專題演講 題目: Journalistic English in Printed Media , Radio and TV

• 2007 年 9 月 智慧財產局專題演講 題目:  Translation : Criteria in Judging a Piece of Translated Work Successful Reading Skills and its Application

• 2007 年 10 月 生產力中心專題演講 題目:   On Translation   On Writing   Translation of news from English to Chinese   Translation of news from Chinese to English   Translation Drill on Idioms  2009/01/01-2009/12/31   中央廣播電台英語節目評鑑委員 2011/01/01-2011/12/31   中央廣播電台英語節目評鑑委員 2012/01/01-2012/12/31   中央廣播電台英語節目評鑑委員 2013/01/01-2013/12/31   中央廣播電台英語節目評審 2014/01/01-2014/12/31   中央廣播電台英語節目評審

• 2015/01/01-2014/12/31   中央廣播電台英語節目評審

• 2015/10/29   非凡電視台-專題演講題目 : 專訪專業英文用語

• 2016/3/29        非凡電視台-專題演講題目:商業專業英文用語

獲獎

• 98學年度世新大學教學卓越教師特優獎

• 101學年度世新大學教學卓越教師特殊教學方法獎

• 102學年度世新大學教學卓越教師教學績優獎

• 103學年度世新大學教學卓越教師特優獎